Un endroit sympa à Porto: Armazém (l’entrepôt)

cimg5053

Um lugar muito agradavel no Porto: o Armazém

Il se passe plein de choses à Porto, et il y a autant de lieux originaux pour cela.

Bandeira Portugal2       Hà coisas a acontecer no Porto, hà um monte de lugares originais para isso.

Roulant à vélo au bord du fleuve, à Miragaia j’ai découvert l’un d’eux , près de l’ancien bâtiment des douanes (Alfándega), un lieu atypique, qui m’a plu tout de suite. Un ancien entrepôt de vin de 1500 m² qui a été réhabilité juste ce qu’il faut pour garder le plus possible l’esprit industriel originel. Transformé en lieu commercial soft, d’apparence collective et alternative, dédié aux objets d’occasion. Concept-store vintage-antiquités, chaque exposant dispose pour son activité d’un local ouvert sur l’espace central. Marché aux puces, lieu culturel et créatif, lieu de rencontres, café, bar, c’est un peu tout ça à la fois.

Andando de bicicleta na beira do rio, em Miragaia, eu encontrei um desses, perto do antigo edificio da alfàndega, um lugar atipico que eu gostei logo. Um antigo armazém de vinho de 1500 m² que foi reabilitado so o necessario para manter o mais possivel o espirito industrial de origem. Transformado em lugar comercial soft, de aparência colectiva e alternativa, dedicado aos objectos de 2nda mão. Concept-store vintage e antiguidades, cada expositor dispõe de um lugar para sua actividade, aberto no espaço central. Um lugar cultural e criativo, de encontros, café, bar, tudo ao mesmo tempo.

cimg5054

Le bâtiment est en contrebas de la route, on ne peut pas le manquer avec ses chaises de couleur accrochées à la façade. Une fois la grille passée, on découvre une terrasse agréable et protégée du soleil, et tout un lot de vélos à louer.

O predio esta em baixo da estrada, é muito visível com as cadeiras coloridas penduradas na parte da frente. O portão passado, encontra-se uma esplanada agradavel e protegida do sol, e bicicletas para alugar.

cimg5051

On passe ensuite dans une fraîcheur agréable en ce début septembre encore très chaud. Dans une ambiance feutrée, vous êtes bienvenu dans ce grand espace. Vous êtes chez vous.

cimg5052

Passamos numa frescura agradavel neste mês de setembro ainda muito quente. Numa atmosfera abafada, esta bem-vindo neste grande lugar. Està em sua casa.

Je m’assieds à une grosse table collective du bar/tapas, qui est au centre. On peut aussi profiter des fauteuils et canapés, tables basses et magazines. J’ai envie de rester. Ça tombe bien, il y a ce qu’il faut pour ne pas mourir de faim.

cimg5047

Sento-me à uma grande mesa colectiva no bar/tapas, no centro do espaço. Se podem também aproveitar das poltronas, sofas, mesas de centro e revistas. Tenho vontade de ficar là. Ainda bem, tem coisas para comer.

cimg5048cimg5050

cimg5046

Armazem fait partie des lieux à la mode de Porto. Sympa , mais plutot bo-bo, car les prix pratiqués n’ont rien à voir avec ceux d’ Emmaüs !!

Armazém é um dos lugares fixes no Porto. Simpatico, mas antes pelos hipsters, por que os preços não tem nada a ver com os de « Emmaüs » !

cimg5058

cimg5057

Après deux heures passées sur place, je reprends ma route.

Depois duas horas agradaveis, eu segui meu caminho.

Armazém Porto
Rua de Miragaia, 93, PORTO
Tel : +351 222 011 702
Ouvert du lundi au dimanche de 11h30 à 20h00, parfois plus tard.
La page Facebook : www.facebook.com/armazem93/

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s